Sigh.

Eccomi
Signor Sandroni Sauro, sono a intervistarla. Cosa ritiene di dover dire agli italiani?
(va bene così?)

Così andrebbe bene, ma non mi ricordo più cosa volevo dire.

Ma come!!
Io ho fatto tanti sforzi per trovare una domanda intelligente

(anche se poi non l’ho trovata)

So di avervi deluso (specie il signor a.p.). Non ho parole per esprimere il mio rincrescimento: mi sono scordato anche quelle. Sento che adesso ci vuole una faccina triste

vorrei farle una domanda che necessita una risposto solo dopo un’attenta riflessione: quale è il suo colore preferito?

Uhm… nero, direi. Boh? Oddio, la prima intervista che mi fanno e mi faccio trovare impreparato! Che figura!

Πείτε μου, τι να φάτε σήμερα?
trad. mi dica, cosa mangerà oggi?

Non saprei, la serva mia moglie non me lo vuol dire. “Ah ah ah”, mi ha detto, “presto lo saprai. Oh, se lo saprai, ah ah ah”. Secondo me, comunque, pasta col pomodoro.

ps
la traduzione è letterale? No, perché io l’ultima parola l’avrei resa dandole un senso più sfumato, più sanscrito

Saviamoni sastoni il prematurato sindaco di Montasto?

Esatto! Hai colto nel segno, Uomo!

Come va?

Eh, non c’è male, via