Commenti a: Outing. http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/ Sat, 22 Nov 2008 06:24:31 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 Di: Sauro http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51768 Sauro Sat, 30 Jun 2007 17:13:03 +0000 http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51768 Alessandra, allora traducilo tu, che poi lo mettiamo su Lulu e facciamo i soldi! :-D Alessandra, allora traducilo tu, che poi lo mettiamo su Lulu e facciamo i soldi! :-D

]]> Di: AngoloNero http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51773 AngoloNero Sat, 30 Jun 2007 12:58:16 +0000 http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51773 La traduzione italiana dopo l'estate. A quanto pare l'editore italiano non ha le bozze del romanzo e non potrà iniziare a tradurlo se non dopo che la versione inglese sarà pubblicata. La rete si è mobilitata contro la Salani cercando di ottenere tempi ragionevoli: è stato chiesto di poterla avere a mezzanotte e dieci minuti del 21 luglio. La Salani, stranamente, ha risposto picche. Ha detto che anche mettendo al lavoro un team di traduttori non si riesce a far prima di settembre (inizialmente doveva essere addirittura dicembre). Ecco perché lo leggerò in inglese... Sui gialli l'aspetto al varco anch'io, ma posso già pronosticare successi planetari: è uno di quei casi in cui il nome sulla copertina fa la differenza :) La traduzione italiana dopo l’estate. A quanto pare l’editore italiano non ha le bozze del romanzo e non potrà iniziare a tradurlo se non dopo che la versione inglese sarà pubblicata.

La rete si è mobilitata contro la Salani cercando di ottenere tempi ragionevoli: è stato chiesto di poterla avere a mezzanotte e dieci minuti del 21 luglio.

La Salani, stranamente, ha risposto picche. Ha detto che anche mettendo al lavoro un team di traduttori non si riesce a far prima di settembre (inizialmente doveva essere addirittura dicembre).

Ecco perché lo leggerò in inglese…

Sui gialli l’aspetto al varco anch’io, ma posso già pronosticare successi planetari: è uno di quei casi in cui il nome sulla copertina fa la differenza :)

]]> Di: Sauro http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51769 Sauro Fri, 29 Jun 2007 11:06:16 +0000 http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51769 Alessandra, non ti facevo harrypotterina anche te! Che piacevole sorpresa (non essere il solo rincitrullito, voglio dire :-D)! Io il 21 luglio potrei anche farla la fila per H.P. in lingua originale... il problema è che ho già diverse difficoltà a leggere l'italiano, figuriamoci l'inglese. Piuttosto, quando è prevista la traduzione italiana? Immagino che ci siano tempi biblici... (e comunque la Rowling che scrive gialli non riesco proprio ad immaginarmela. Per piacermi, un giallo deve contenere un numero minimo di parolacce (più di cinquanta). Io non ce la vedo la Rowling che dice le parolacce!) Alessandra, non ti facevo harrypotterina anche te! Che piacevole sorpresa (non essere il solo rincitrullito, voglio dire :-D)!
Io il 21 luglio potrei anche farla la fila per H.P. in lingua originale… il problema è che ho già diverse difficoltà a leggere l’italiano, figuriamoci l’inglese. Piuttosto, quando è prevista la traduzione italiana? Immagino che ci siano tempi biblici…
(e comunque la Rowling che scrive gialli non riesco proprio ad immaginarmela. Per piacermi, un giallo deve contenere un numero minimo di parolacce (più di cinquanta). Io non ce la vedo la Rowling che dice le parolacce!)

]]> Di: AngoloNero http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51770 AngoloNero Fri, 29 Jun 2007 10:36:24 +0000 http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51770 I film saranno 7 in tutto, come i libri, a meno che la saga cinematografica continui anche dopo la fine di quella letteraria. Ma, come certamente saprai, dopo il prossimo libro la Rowling inizierà a scrivere... gialli. A quel punto sarai il più grande esperto mondiale di thriller dopo Faletti, avendo letto l'opera omnia della Rowling :) A proposito, io il 21 luglio a mezzanotte sono davanti alla Feltrinelli per tentare di accalappiarmi una copia dell'ultimo H.P. in lingua originale. Se vuoi farmi compagnia... I film saranno 7 in tutto, come i libri, a meno che la saga cinematografica continui anche dopo la fine di quella letteraria.
Ma, come certamente saprai, dopo il prossimo libro la Rowling inizierà a scrivere… gialli.
A quel punto sarai il più grande esperto mondiale di thriller dopo Faletti, avendo letto l’opera omnia della Rowling :) A proposito, io il 21 luglio a mezzanotte sono davanti alla Feltrinelli per tentare di accalappiarmi una copia dell’ultimo H.P. in lingua originale. Se vuoi farmi compagnia…

]]> Di: Sauro http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51772 Sauro Fri, 29 Jun 2007 09:48:36 +0000 http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51772 Andrea, i film di Harry non li ho ancora visti, perchè non sopporto di vederli uno alla volta con mesi e mesi nel mezzo, come mi è toccato fare per Il Signore degli anelli e Star Wars. Ho deciso che quando si saranno tutti gli otto film, mi chiuderò in casa per tre giorni e me li guarderò tutti a diritto. Come si fa a resistere alla potta, dici? Infatti è impossibile. La cosa grave si verifica, per quanto ho capito nella mia vita, quando è la potta che decide di resistere a te :-D Andrea, i film di Harry non li ho ancora visti, perchè non sopporto di vederli uno alla volta con mesi e mesi nel mezzo, come mi è toccato fare per Il Signore degli anelli e Star Wars. Ho deciso che quando si saranno tutti gli otto film, mi chiuderò in casa per tre giorni e me li guarderò tutti a diritto. Come si fa a resistere alla potta, dici? Infatti è impossibile. La cosa grave si verifica, per quanto ho capito nella mia vita, quando è la potta che decide di resistere a te :-D

]]> Di: andrea branco http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51771 andrea branco Fri, 29 Jun 2007 08:54:15 +0000 http://www.saurosandroni.com/2007/06/29/outing/#comment-51771 per non parlare dei film, di Harry Potter? e poi, sauro, suvvia. lo sappiamo tutti che il nome italiano di Harry è Errico Potta. E come si fa, a resistere? eh. per non parlare dei film, di Harry Potter? e poi, sauro, suvvia. lo sappiamo tutti che il nome italiano di Harry è Errico Potta. E come si fa, a resistere? eh.

]]>