Outing.
Ho pensato a lungo¹ se scriverla o meno, questa cosa. Io, che leggo solo cose trucide che superino la dose massima di ammazzamenti, io, che (a presa di culo) sono stato definito “il più grande esperto italiano di thriller dopo Giorgio Faletti”, oggi voglio fare outing, o coming out, o come cazzo si dice: a me mi garba Harry Potter, e anche parecchio. Finora me li sono letti tutti, i libri della serie. Non senza vergognarmi, chiaro.
Per comprarli, funziona così. Vado in libreria e al commesso dico: “Vorrei l’ultimo di Harry Potter. Sa, è per il mi’ nipote”. Mai avuto nipoti in vita mia. E secondo me il commesso lo sa, perchè mi guarda sempre con un’espressione strana. Le cose sono due: o sa, o è innamorato di me. Spero sia la prima, perchè oltretutto è brutto come la fame, pover’omo.
Insomma, leggo Harry Potter e me ne vergogno. Anzi, me ne vergognavo. Poi mi sono detto:
“Ma te, testa di cazzo (non ho una grande stima di me), cosa cerchi quando leggi un film o guardi un libro (scusate, parlare con me stesso mi emoziona e vado fuori di testa)?”
E quindi mi sono risposto:
“Prima di tutto, piano con le offese. Testa di cazzo lo vai a dì al tegame della tu’ mamma, va bene (qui mi sono picchiettato l’indice sul petto, con fare minaccioso)? O via. E comunque, in un libro e in film cerco prima di tutto delle belle storie, dei bei personaggi, degli stimoli per la mente.”
“Harry Potter ti dà tutte queste cose?”
“Sì, più o meno”
“E allora cosa rompi i coglioni?”
“Non lo so… ho paura che la gente mi giudichi uno dai gusti letterari un po’ infantili.”
“Guarda che la gente ti giudica già male. Per loro sei già un cretino. Cosa cambierà sapere che leggi Harry Potter?”
“Dici che posso andare tranquillo?”
“Vai, fai conto che te l’abbia detto il dottore. E poi scusa: non ti vergognavi quando andavi a comprare Corna Vissute e Le Ore, ti vergogni a comprare Harry Potter?”
A quel punto mi sono accorto di aver ragione e mi sono messo il cuore in pace. Lo ammetto: non sto aspettando solo Manchette, ma anche l’ultimo Harry Potter. Dice che un hacker rincoglionito abbia spoilerato in rete alcune cose, tipo che Hermione muore combattendo con Voldemort e che Hagrid tira il calzino scontrandosi con quella caata di Piton. Io spero che non sia vero, che non sia riuscito a rovinare la sorpesa che noi bambin… cioè, volevo dire, che noi lettori pregustavamo da un annetto in qua. Ha detto l’hacker che avrebbe spoilerato per togliere il gusto della lettura nei confronti di un libro che il papa ha detto che travia i giòvini, perchè in questo libro c’è la magia e non ci sono Dio e la religione. Io non credo che sia andata così. Io non penso che il papa farebbe una cosa del genere. Cioè, Ratzinger è tedesco: non si affiderebbe mai ad un altro, per un lavoro così importante. Lo farebbe lui in persona, secondo i dettami dell’enciclica “Quid per ipse faciunt, per tres facebunt”. Il fatto poi che il nickname dell’hacker in questione sia “Papa Razzo 16″, conferma questa mia ipotesi.
¹ per la precisione 2 minuti e 38 secondi, seduto sulla tazza del cesso.
per non parlare dei film, di Harry Potter? e poi, sauro, suvvia. lo sappiamo tutti che il nome italiano di Harry è Errico Potta. E come si fa, a resistere? eh.
Andrea, i film di Harry non li ho ancora visti, perchè non sopporto di vederli uno alla volta con mesi e mesi nel mezzo, come mi è toccato fare per Il Signore degli anelli e Star Wars. Ho deciso che quando si saranno tutti gli otto film, mi chiuderò in casa per tre giorni e me li guarderò tutti a diritto. Come si fa a resistere alla potta, dici? Infatti è impossibile. La cosa grave si verifica, per quanto ho capito nella mia vita, quando è la potta che decide di resistere a te
I film saranno 7 in tutto, come i libri, a meno che la saga cinematografica continui anche dopo la fine di quella letteraria.
A proposito, io il 21 luglio a mezzanotte sono davanti alla Feltrinelli per tentare di accalappiarmi una copia dell’ultimo H.P. in lingua originale. Se vuoi farmi compagnia…
Ma, come certamente saprai, dopo il prossimo libro la Rowling inizierà a scrivere… gialli.
A quel punto sarai il più grande esperto mondiale di thriller dopo Faletti, avendo letto l’opera omnia della Rowling
Alessandra, non ti facevo harrypotterina anche te! Che piacevole sorpresa (non essere il solo rincitrullito, voglio dire :-D)!
Io il 21 luglio potrei anche farla la fila per H.P. in lingua originale… il problema è che ho già diverse difficoltà a leggere l’italiano, figuriamoci l’inglese. Piuttosto, quando è prevista la traduzione italiana? Immagino che ci siano tempi biblici…
(e comunque la Rowling che scrive gialli non riesco proprio ad immaginarmela. Per piacermi, un giallo deve contenere un numero minimo di parolacce (più di cinquanta). Io non ce la vedo la Rowling che dice le parolacce!)
La traduzione italiana dopo l’estate. A quanto pare l’editore italiano non ha le bozze del romanzo e non potrà iniziare a tradurlo se non dopo che la versione inglese sarà pubblicata.
La rete si è mobilitata contro la Salani cercando di ottenere tempi ragionevoli: è stato chiesto di poterla avere a mezzanotte e dieci minuti del 21 luglio.
La Salani, stranamente, ha risposto picche. Ha detto che anche mettendo al lavoro un team di traduttori non si riesce a far prima di settembre (inizialmente doveva essere addirittura dicembre).
Ecco perché lo leggerò in inglese…
Sui gialli l’aspetto al varco anch’io, ma posso già pronosticare successi planetari: è uno di quei casi in cui il nome sulla copertina fa la differenza
Alessandra, allora traducilo tu, che poi lo mettiamo su Lulu e facciamo i soldi!